1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
Good evening, Seoul. We are back.

4
00:03:01,256 --> 00:03:02,190
Here we go!

5
00:03:20,450 --> 00:03:21,668
All together!

6
00:03:35,015 --> 00:03:36,149
All together!

7
00:04:05,912 --> 00:04:08,115
Hey ! All together!

8
00:09:23,396 --> 00:09:24,264
Here we go.

9
00:09:41,047 --> 00:09:42,015
Here we go!

10
00:10:43,776 --> 00:10:44,878
Here we go!

11
00:11:30,757 --> 00:11:32,458
All right.

12
00:11:32,525 --> 00:11:33,893
Let's greet our audience.

13
00:11:35,261 --> 00:11:37,764
Four years have passed.
We are back.

14
00:11:37,830 --> 00:11:38,998
Three, four, Bangtan!

15
00:11:39,065 --> 00:11:41,668
- Good evening. It's BTS!
- Good evening. It's BTS!

16
00:11:50,443 --> 00:11:51,578
All right.

17
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
The last time we saw each other,

18
00:11:54,447 --> 00:11:57,750
it was a few years ago,
at the Busan concert.

19
00:11:57,817 --> 00:12:01,754
I remember very well
for asking you to wait for us.

20
00:12:01,821 --> 00:12:03,957
Thank you very much for coming this evening.

21
00:12:08,795 --> 00:12:09,862
All right.

22
00:12:11,030 --> 00:12:14,467
Thank you very much.
Actually, before going on stage,

23
00:12:14,534 --> 00:12:16,869
I was very worried.

24
00:12:18,037 --> 00:12:22,075
I am very grateful and very happy

25
00:12:22,141 --> 00:12:24,077
to see you gathered here.

26
00:12:24,143 --> 00:12:25,311
THANKS.

27
00:12:28,314 --> 00:12:29,882
Dear ARMY.

28
00:12:32,518 --> 00:12:35,154
We finally meet again.

29
00:12:36,656 --> 00:12:39,759
To be able to contact you
from this scene,

30
00:12:39,826 --> 00:12:42,262
It's very moving, and I thank you.

31
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
Being able to come together,
all seven,

32
00:12:45,932 --> 00:12:48,067
makes me very happy. THANKS.

33
00:12:48,134 --> 00:12:49,602
I missed you.

34
00:12:50,470 --> 00:12:52,472
{\an8}JIMIN

35
00:12:53,139 --> 00:12:57,777
We didn't expect to find so many of you
at Gwanghwamun Square today.

36
00:12:57,844 --> 00:13:00,113
What a joy for us.

37
00:13:01,047 --> 00:13:02,582
Thank you so much.

38
00:13:02,649 --> 00:13:04,450
Does the ARMY in the back see us?

39
00:13:04,517 --> 00:13:05,585
Hey !

40
00:13:05,652 --> 00:13:07,387
Do you see well?

41
00:13:11,858 --> 00:13:18,064
What an honor to perform
in Gwanghwamun,

42
00:13:18,131 --> 00:13:20,867
one of the historic places
the most emblematic of Korea.

43
00:13:20,933 --> 00:13:23,369
- Yeah.
- Especially in this album,

44
00:13:23,436 --> 00:13:26,105
we wanted to include our identity.

45
00:13:26,172 --> 00:13:29,342
This is why we chose
the title <i>Arirang,</i>

46
00:13:29,409 --> 00:13:30,943
and it is with this idea in mind

47
00:13:31,010 --> 00:13:32,979
that we are giving this concert in Gwanghwamun.

48
00:13:33,046 --> 00:13:34,180
THANKS !

49
00:13:36,449 --> 00:13:39,852
Yes, as SUGA told you,

50
00:13:40,953 --> 00:13:42,889
it's very moving

51
00:13:42,955 --> 00:13:46,492
to be able to make our return
in such a special place.

52
00:13:46,559 --> 00:13:50,697
To our ARMY from far away,
came to Gwanghwamun,

53
00:13:50,763 --> 00:13:55,201
and to everyone who watches us

54
00:13:55,268 --> 00:13:59,205
worldwide on Netflix,

55
00:14:00,340 --> 00:14:02,075
know that we couldn't wait.

56
00:14:02,141 --> 00:14:04,077
Wherever you are,

57
00:14:04,143 --> 00:14:05,645
we hope that today,

58
00:14:05,712 --> 00:14:08,314
on Netflix, in Gwanghwamun
and all over the world,

59
00:14:08,381 --> 00:14:10,316
our sincerity will reach you.

60
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
I can't believe
that there are all seven of us

61
00:14:16,756 --> 00:14:19,692
gathered on this stage today.

62
00:14:22,795 --> 00:14:25,431
It's been a long wait, hasn't it?

63
00:14:27,467 --> 00:14:29,001
Thanks for your patience.

64
00:14:29,068 --> 00:14:30,136
THANKS.

65
00:14:31,871 --> 00:14:34,407
We have a surprise
very special for you tonight.

66
00:14:36,509 --> 00:14:38,978
We will do our best
to give everything.

67
00:14:39,045 --> 00:14:40,413
Stay with us.

68
00:14:42,749 --> 00:14:45,017
And seriously, look at this.

69
00:14:45,084 --> 00:14:46,719
Look at this, everyone.

70
00:14:46,786 --> 00:14:48,721
So many beautiful people.

71
00:14:49,322 --> 00:14:50,923
There are so many people.

72
00:14:50,990 --> 00:14:53,960
To everyone present here
and those who watch on Netflix

73
00:14:54,026 --> 00:14:57,130
in the world,
thank you for being with us this evening.

74
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
The journey was long,

75
00:14:59,465 --> 00:15:02,602
but we are finally here!

76
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
It's really great.

77
00:15:13,646 --> 00:15:17,850
No, but what is that noise?

78
00:15:17,917 --> 00:15:19,952
The lighting is a bit yellow, too.

79
00:15:20,019 --> 00:15:21,654
<i>- Correct.
- That tells me something.</i>

80
00:15:21,721 --> 00:15:24,157
This is a song that the ARMY loves.

81
00:15:24,223 --> 00:15:26,559
I think that's it.

82
00:15:26,626 --> 00:15:29,028
- I hear a familiar sound.
- We should take advantage of it.

83
00:15:29,095 --> 00:15:30,129
It's true.

84
00:15:31,531 --> 00:15:34,200
Your turn, Jung Kook.

85
00:15:34,267 --> 00:15:35,201
Should I start?

86
00:15:35,268 --> 00:15:37,136
Jung Kook, start it easy.

87
00:15:37,203 --> 00:15:39,405
- Start gently.
- Here we go!

88
00:15:42,708 --> 00:15:43,643
Here we go!

89
00:16:06,766 --> 00:16:08,167
Here we go !

90
00:16:08,234 --> 00:16:09,836
Three, four, let's go!

91
00:17:09,128 --> 00:17:11,230
Let the show begin!

92
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
- Attention.
- Hey !

93
00:17:24,777 --> 00:17:26,279
- Come on.
- Let's go.

94
00:17:43,729 --> 00:17:44,764
Here we go!

95
00:17:44,830 --> 00:17:45,932
Here we go!

96
00:18:22,001 --> 00:18:23,869
Okay, let's go.

97
00:18:36,248 --> 00:18:37,617
Kim Nam-joon!

98
00:18:37,683 --> 00:18:39,151
Kim Seok-jin!

99
00:18:39,218 --> 00:18:40,453
Min Yoon-gi!

100
00:18:40,519 --> 00:18:41,520
Jung Ho-seok!

101
00:18:42,254 --> 00:18:43,255
Park Ji-min!

102
00:18:43,322 --> 00:18:44,824
Kim Tae-hyung!

103
00:18:44,890 --> 00:18:46,092
Jeon Jung-guk!

104
00:18:46,158 --> 00:18:47,493
BTS!

105
00:18:47,560 --> 00:18:49,028
Kim Nam-joon!

106
00:18:49,095 --> 00:18:50,563
Kim Seok-jin!

107
00:18:50,630 --> 00:18:51,897
Min Yoon-gi!

108
00:18:51,964 --> 00:18:53,299
Jung Ho-seok!

109
00:18:53,366 --> 00:18:54,667
Park Ji-min!

110
00:18:54,734 --> 00:18:56,035
Kim Tae-hyung!

111
00:18:56,102 --> 00:18:57,370
Jeon Jung-guk!

112
00:18:57,436 --> 00:18:58,571
BTS!

113
00:19:09,782 --> 00:19:10,783
Hey, hey!

114
00:22:39,491 --> 00:22:40,526
Ouch, ouch.

115
00:22:54,707 --> 00:22:56,609
Are you having fun?

116
00:22:56,675 --> 00:22:58,577
Yes !

117
00:22:58,644 --> 00:23:00,479
I don't hear anything, are you having fun?

118
00:23:00,546 --> 00:23:01,881
Yes !

119
00:23:01,947 --> 00:23:04,049
V, let's listen to their cries.

120
00:23:06,218 --> 00:23:08,954
Make some noise, ARMY!

121
00:23:13,592 --> 00:23:15,427
Oh, that's great.

122
00:23:15,494 --> 00:23:17,529
Yes, really, the fact of...

123
00:23:18,831 --> 00:23:21,233
- ... come back together...
- It's clear.

124
00:23:21,300 --> 00:23:23,235
I still have a hard time believing it.

125
00:23:23,302 --> 00:23:24,270
It's true.

126
00:23:26,805 --> 00:23:27,740
Everyone.

127
00:23:30,009 --> 00:23:31,911
Aren't you too cold? How are you ?

128
00:23:31,977 --> 00:23:34,013
Yes, it must be cold.

129
00:23:34,079 --> 00:23:36,682
I thought it would be softer,

130
00:23:37,516 --> 00:23:39,985
but it's colder than expected.

131
00:23:40,052 --> 00:23:41,086
Are you doing well ?

132
00:23:41,153 --> 00:23:42,321
Yes !

133
00:23:42,988 --> 00:23:45,291
- We have an interest in ensuring.
- That's for sure.

134
00:23:45,357 --> 00:23:46,825
Yes, in any case,

135
00:23:46,892 --> 00:23:48,594
to be able to see with our own eyes

136
00:23:48,661 --> 00:23:50,696
that you are happy,

137
00:23:51,196 --> 00:23:53,732
it’s communicative for us on stage.

138
00:23:53,799 --> 00:23:55,034
Oh, that's great.

139
00:23:55,601 --> 00:23:57,102
It's great.

140
00:23:57,169 --> 00:23:59,004
Above all, don't catch a cold.

141
00:23:59,939 --> 00:24:03,609
We realize
that it's been a long time.

142
00:24:03,676 --> 00:24:05,744
I will never forget this evening.

143
00:24:05,811 --> 00:24:07,012
Wow.

144
00:24:08,113 --> 00:24:10,883
In fact, for this return,

145
00:24:10,950 --> 00:24:13,986
we felt a lot of pressure
and apprehension,

146
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
but seeing you today,

147
00:24:17,022 --> 00:24:19,558
I'm just happy, so happy.

148
00:24:20,392 --> 00:24:21,694
Yes.

149
00:24:21,760 --> 00:24:22,861
To start,

150
00:24:22,928 --> 00:24:26,131
we will play you many titles
from our new album.

151
00:24:26,198 --> 00:24:29,668
We worked together
in L.A. for two months

152
00:24:29,735 --> 00:24:32,237
to create a sound that represents us,

153
00:24:32,304 --> 00:24:34,773
before doing post-production in Korea,

154
00:24:34,840 --> 00:24:37,109
to release our new album, <i>Arirang.</i>

155
00:24:37,176 --> 00:24:39,678
We thought about it a lot.

156
00:24:39,745 --> 00:24:42,648
To where we are now,

157
00:24:42,715 --> 00:24:44,383
and how to unite.

158
00:24:44,450 --> 00:24:46,885
We wanted to express it sincerely,

159
00:24:46,952 --> 00:24:49,989
so we talked a lot between us,

160
00:24:50,055 --> 00:24:52,891
and we took on lots of new challenges.

161
00:24:52,958 --> 00:24:54,093
Do you feel it?

162
00:24:54,159 --> 00:24:55,861
Yes !

163
00:24:55,928 --> 00:24:56,929
Yeah !

164
00:24:56,996 --> 00:25:00,065
Yes, with this particular album,
we wanted to show you

165
00:25:00,132 --> 00:25:01,600
our image to all seven,

166
00:25:01,667 --> 00:25:04,570
as sincerely as possible.

167
00:25:04,636 --> 00:25:07,139
To show you one side

168
00:25:07,206 --> 00:25:09,174
more mature and more evolved of BTS,

169
00:25:09,241 --> 00:25:11,744
we made a lot of effort.

170
00:25:11,810 --> 00:25:14,079
It makes me extremely happy

171
00:25:14,146 --> 00:25:16,215
to finally be able to present it to you.

172
00:25:19,618 --> 00:25:21,954
Well, our members did

173
00:25:22,021 --> 00:25:25,557
a beautiful presentation of this album.

174
00:25:25,624 --> 00:25:28,527
I want to talk to you about the scene.

175
00:25:28,594 --> 00:25:30,229
The atmosphere is so good.

176
00:25:30,295 --> 00:25:32,131
Shall we move on to the next one?

177
00:25:32,197 --> 00:25:34,099
- Oh really ?
- Shall we continue?

178
00:25:34,166 --> 00:25:36,368
So, shall we go together, ARMY?

179
00:25:36,435 --> 00:25:38,704
- Yes !
- Is it gone?

180
00:25:38,771 --> 00:25:40,839
“Aliens”, here we go!

181
00:25:40,906 --> 00:25:41,907
Hey !

182
00:26:02,995 --> 00:26:03,962
I love you !

183
00:28:24,403 --> 00:28:25,604
Here we go, here we go!

184
00:29:02,674 --> 00:29:04,209
Are you ready to jump?

185
00:29:07,412 --> 00:29:09,381
Are you really ready?

186
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
Yes !

187
00:29:12,718 --> 00:29:15,187
- Come on, everyone together!
- Come on !

188
00:29:58,664 --> 00:29:59,564
Here we go!

189
00:32:04,756 --> 00:32:07,325
What fun we have!

190
00:32:07,959 --> 00:32:10,295
- It was great.
- Really great, right?

191
00:32:10,362 --> 00:32:11,830
It's so good.

192
00:32:11,897 --> 00:32:12,898
We're having fun.

193
00:32:12,964 --> 00:32:15,467
- It was great, Jung Kook.
- Great, right?

194
00:32:17,502 --> 00:32:18,503
Are you having fun?

195
00:32:18,570 --> 00:32:20,739
Yes !

196
00:32:20,806 --> 00:32:21,773
Us too.

197
00:32:24,576 --> 00:32:28,480
This is the first time we've played them
in front of our audience,

198
00:32:28,547 --> 00:32:31,016
so I'm a little...

199
00:32:31,983 --> 00:32:35,587
nervous, but I'm having fun,

200
00:32:35,654 --> 00:32:37,389
it's a completely new sensation.

201
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
It's been so long.

202
00:32:39,357 --> 00:32:40,659
It's very exciting.

203
00:32:42,294 --> 00:32:45,297
It's been so long,
we are really happy.

204
00:32:45,363 --> 00:32:47,732
Before going on stage, I said:

205
00:32:47,799 --> 00:32:49,701
“We are all here, trembling,

206
00:32:49,768 --> 00:32:53,205
"but once on stage,
we're going to sing 'MIC Drop'."

207
00:32:54,306 --> 00:32:57,342
But even 'MIC Drop' has passed
in the blink of an eye.

208
00:32:57,409 --> 00:32:58,343
It's true.

209
00:32:58,410 --> 00:33:00,645
The atmosphere is truly incredible!

210
00:33:01,279 --> 00:33:03,782
Do you like these new songs?
so we want

211
00:33:03,849 --> 00:33:05,984
to give everything!

212
00:33:06,051 --> 00:33:08,153
Do you also want to give it your all?

213
00:33:08,220 --> 00:33:09,488
- Yes !
- Yes !

214
00:33:09,554 --> 00:33:11,623
OK, then make some noise!

215
00:33:16,595 --> 00:33:19,164
The atmosphere is so good,

216
00:33:20,098 --> 00:33:22,667
My heart is really beating hard.

217
00:33:22,734 --> 00:33:24,402
Even now.

218
00:33:25,103 --> 00:33:27,639
In this new album,

219
00:33:27,706 --> 00:33:30,242
there is a great variety

220
00:33:30,308 --> 00:33:32,177
musical styles.

221
00:33:32,244 --> 00:33:34,045
In these songs,

222
00:33:34,546 --> 00:33:38,783
we put a lot
of our own thoughts.

223
00:33:38,850 --> 00:33:42,354
To tell the truth, while preparing this album,

224
00:33:43,555 --> 00:33:46,358
we were very scared

225
00:33:46,424 --> 00:33:48,760
that the public forgets us

226
00:33:49,261 --> 00:33:52,531
or get tired of waiting for us.

227
00:33:52,597 --> 00:33:53,465
Yes.

228
00:33:53,999 --> 00:33:57,469
We were really scared.

229
00:33:58,003 --> 00:33:59,070
It's true.

230
00:33:59,137 --> 00:34:02,140
During this break,

231
00:34:02,207 --> 00:34:04,109
we wondered for a long time

232
00:34:04,175 --> 00:34:07,012
what we had to preserve at all costs

233
00:34:07,078 --> 00:34:10,115
and what we needed to change.

234
00:34:11,149 --> 00:34:13,318
We still don't have certainty

235
00:34:13,385 --> 00:34:14,786
and we are sometimes stressed,

236
00:34:14,853 --> 00:34:17,322
but all these emotions

237
00:34:17,389 --> 00:34:20,559
are also part of us.

238
00:34:23,628 --> 00:34:25,730
That's well said.

239
00:34:25,797 --> 00:34:26,731
He's right.

240
00:34:26,798 --> 00:34:31,102
At that time, we wondered
what choices to make,

241
00:34:31,169 --> 00:34:36,141
what kind of artists we wanted to be

242
00:34:36,207 --> 00:34:38,209
in the collective memory.

243
00:34:38,276 --> 00:34:40,579
In the end,

244
00:34:40,645 --> 00:34:43,081
the answer lay within us.

245
00:34:43,148 --> 00:34:46,618
We decided to listen to our own voice,

246
00:34:46,685 --> 00:34:49,154
our thoughts, our anxieties,

247
00:34:49,220 --> 00:34:51,489
and not to hide them.

248
00:34:51,556 --> 00:34:54,659
I think that's what this album is

249
00:34:54,726 --> 00:34:57,529
was intended to convey.

250
00:34:58,997 --> 00:35:00,265
Absolutely.

251
00:35:01,499 --> 00:35:04,269
As you know,

252
00:35:04,336 --> 00:35:07,305
we have nothing extraordinary.

253
00:35:07,372 --> 00:35:08,640
- Fake !
- Fake !

254
00:35:08,707 --> 00:35:11,643
Fake ? Are we special?

255
00:35:12,544 --> 00:35:13,778
- They say yes.
- No.

256
00:35:13,845 --> 00:35:14,713
Is this false?

257
00:35:14,779 --> 00:35:15,680
Oh, is that wrong?

258
00:35:15,747 --> 00:35:17,349
- I thought I was crazy.
- It's nothing.

259
00:35:17,415 --> 00:35:19,084
I was so happy.

260
00:35:19,150 --> 00:35:21,052
- Sorry.
- It doesn't matter.

261
00:35:21,119 --> 00:35:22,554
What I wanted to tell you,

262
00:35:22,621 --> 00:35:26,091
is that, just like you,
we are afraid all the time.

263
00:35:26,157 --> 00:35:29,694
We were afraid while preparing
this concert, but...

264
00:35:31,429 --> 00:35:33,565
- But?
- But despite that,

265
00:35:33,632 --> 00:35:35,133
we want to accept these emotions

266
00:35:35,200 --> 00:35:37,969
and continue to move forward together.

267
00:35:38,036 --> 00:35:39,037
One day,

268
00:35:40,138 --> 00:35:43,742
we are convinced that we can
overcome all problems.

269
00:35:45,710 --> 00:35:47,145
Exactly.

270
00:35:48,613 --> 00:35:50,949
All we can do,

271
00:35:51,016 --> 00:35:53,485
it's moving forward step by step
without stopping,

272
00:35:53,551 --> 00:35:57,155
continue to create music,
do concerts,

273
00:35:57,222 --> 00:35:59,257
and give you the best of us, ARMY.

274
00:35:59,324 --> 00:36:02,293
This is what we must do,

275
00:36:02,360 --> 00:36:04,095
and this is how we will move forward.

276
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
I hope this song

277
00:36:06,564 --> 00:36:09,668
will bring you some comfort
and strength.

278
00:36:10,702 --> 00:36:12,137
It's time

279
00:36:13,038 --> 00:36:14,739
of the title song.

280
00:36:16,041 --> 00:36:17,142
“SWIM”

281
00:36:17,208 --> 00:36:18,743
Here we go.

282
00:36:18,810 --> 00:36:19,811
“SWIM.”

283
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Music.

284
00:42:58,176 --> 00:42:59,444
Raise all your hands

285
00:42:59,510 --> 00:43:01,179
towards the sky!

286
00:43:04,615 --> 00:43:05,683
Raise your hands!

287
00:43:07,085 --> 00:43:08,820
All together!

288
00:43:57,869 --> 00:43:58,736
Here we go!

289
00:45:12,109 --> 00:45:13,811
Hands in the air!

290
00:45:13,878 --> 00:45:15,913
- All together!
- Again.

291
00:45:58,256 --> 00:45:59,991
THANKS.

292
00:46:00,057 --> 00:46:00,958
THANKS.

293
00:46:01,025 --> 00:46:03,494
This song is really great.

294
00:46:03,561 --> 00:46:05,129
Not bad at all.

295
00:46:05,196 --> 00:46:06,764
She's awesome.
Not bad at all.

296
00:46:06,831 --> 00:46:08,966
She's really great.

297
00:46:09,033 --> 00:46:11,936
- Do you like the song?
- She's so good.

298
00:46:12,970 --> 00:46:14,338
Dear ARMY,

299
00:46:15,373 --> 00:46:17,241
You like the song, right?

300
00:46:17,308 --> 00:46:18,676
- Yes !
- Yes !

301
00:46:18,743 --> 00:46:20,278
Do you like the songs?

302
00:46:20,344 --> 00:46:21,579
Yes !

303
00:46:21,646 --> 00:46:22,847
This title, "NORMAL",

304
00:46:22,913 --> 00:46:25,049
is one of my favorites,

305
00:46:25,116 --> 00:46:27,385
so it's a very special moment
for me.

306
00:46:27,451 --> 00:46:29,720
What is your favorite song?

307
00:46:30,421 --> 00:46:31,555
Do you have one?

308
00:46:31,622 --> 00:46:33,257
I really like “FYA”.

309
00:46:33,324 --> 00:46:34,458
She's catchy.

310
00:46:34,525 --> 00:46:35,826
I like “Into the Sun.”

311
00:46:35,893 --> 00:46:38,162
I love “Into the Sun,” too.

312
00:46:38,896 --> 00:46:40,164
And you ?

313
00:46:40,231 --> 00:46:42,500
- I like...
- Yes.

314
00:46:43,434 --> 00:46:46,304
For my part, it is
“they don’t know ’bout us”.

315
00:46:46,370 --> 00:46:48,172
We preach for our parish.

316
00:46:48,239 --> 00:46:49,740
- It's your baby, right?
- Yes.

317
00:46:49,807 --> 00:46:51,175
And you, SUGA?

318
00:46:51,242 --> 00:46:53,594
I like “Body to Body”.

319
00:46:53,644 --> 00:46:55,379
“Body to Body” is excellent.

320
00:46:55,446 --> 00:46:57,581
I saw that the fans love it
“Body to Body.”

321
00:46:57,648 --> 00:46:59,383
- Right?
- We love it too.

322
00:46:59,450 --> 00:47:01,185
- Quite.
- And you, RM?

323
00:47:01,252 --> 00:47:02,653
It changes all the time.

324
00:47:02,720 --> 00:47:05,056
Until this morning,
it was "Body to Body",

325
00:47:05,122 --> 00:47:07,458
but now it's "Like Animals".

326
00:47:08,459 --> 00:47:09,827
It keeps changing.

327
00:47:09,894 --> 00:47:11,295
It's like a sushi mat.

328
00:47:11,362 --> 00:47:12,563
They are all great.

329
00:47:12,630 --> 00:47:13,698
Anyway...

330
00:47:14,265 --> 00:47:15,833
Wait, Tae-hyung
didn't say anything.

331
00:47:15,900 --> 00:47:16,767
- Me ?
- Yes.

332
00:47:16,834 --> 00:47:18,102
- For me...
- Yes.

333
00:47:18,169 --> 00:47:20,104
Why are you sitting?

334
00:47:20,171 --> 00:47:22,273
- I...
- One minute.

335
00:47:22,340 --> 00:47:23,574
Is it comfortable?

336
00:47:23,641 --> 00:47:24,975
- No...
- It's comfortable.

337
00:47:25,042 --> 00:47:27,578
- Do you think I wanted to sit down?
- I am here.

338
00:47:27,645 --> 00:47:29,447
- The chair too.
- Change chairs.

339
00:47:29,513 --> 00:47:30,381
Of course.

340
00:47:30,448 --> 00:47:32,283
- It was so natural.
- Stay seated.

341
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
I like “Aliens”.

342
00:47:33,451 --> 00:47:34,752
Okay, “Aliens.”

343
00:47:34,819 --> 00:47:37,521
All songs tonight
are awesome.

344
00:47:37,588 --> 00:47:39,457
ARMY,

345
00:47:39,523 --> 00:47:42,593
I'm so happy
to be back.

346
00:47:42,660 --> 00:47:43,928
Yes !

347
00:47:43,994 --> 00:47:47,098
All these incredible moments,
It’s entirely thanks to you.

348
00:47:47,164 --> 00:47:48,599
Thank you from the bottom of my heart.

349
00:47:49,166 --> 00:47:51,902
BTS 2.0 is just getting started!

350
00:47:58,075 --> 00:47:59,310
So...

351
00:47:59,377 --> 00:48:01,245
Thanks for waiting, ARMY!

352
00:48:02,413 --> 00:48:04,648
Ho-seok spoke in English,
so me too.

353
00:48:04,715 --> 00:48:06,317
Suddenly, in full Korean...

354
00:48:06,384 --> 00:48:08,986
- And there...
- As if to announce the sequel.

355
00:48:09,053 --> 00:48:10,454
- Too weird.
- We're the same.

356
00:48:10,521 --> 00:48:11,922
- It was great.
- THANKS.

357
00:48:11,989 --> 00:48:13,023
It was unexpected.

358
00:48:13,090 --> 00:48:14,625
It was really great.

359
00:48:14,692 --> 00:48:17,228
Ho-seok spoke in English,
and I wanted to try.

360
00:48:17,294 --> 00:48:18,162
All right.

361
00:48:18,229 --> 00:48:19,697
Once again, thank you very much.

362
00:48:19,764 --> 00:48:21,632
You will discover our other facets.

363
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
And we will come to see you more often.

364
00:48:23,567 --> 00:48:24,902
Okay, ARMY?

365
00:48:24,969 --> 00:48:26,103
- Yes !
- Yes !

366
00:48:26,170 --> 00:48:28,372
Dear ARMY,

367
00:48:28,439 --> 00:48:31,175
it's already time
from our last performance.

368
00:48:31,242 --> 00:48:33,511
Sorry, that's not what I meant.

369
00:48:33,577 --> 00:48:35,012
The last song...

370
00:48:35,079 --> 00:48:36,647
I'm sorry.

371
00:48:36,714 --> 00:48:37,615
I stress too much.

372
00:48:37,681 --> 00:48:39,950
We're back after four years.

373
00:48:40,017 --> 00:48:41,018
It's not the last!

374
00:48:41,085 --> 00:48:42,353
Pardon !

375
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
This is just the beginning!

376
00:48:43,988 --> 00:48:46,123
Here is the last song of the evening.

377
00:48:46,190 --> 00:48:49,860
It happened so quickly.

378
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
We so often

379
00:48:52,163 --> 00:48:54,031
dreamed of this moment.

380
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
We imagined this moment
for years.

381
00:48:56,167 --> 00:48:58,436
We said to ourselves:
“We really want to do it.”

382
00:48:58,502 --> 00:49:01,439
And now that the ARMY
are there before us,

383
00:49:01,505 --> 00:49:03,841
it's very touching.

384
00:49:03,908 --> 00:49:06,110
Come see me in my dreams tonight.

385
00:49:06,177 --> 00:49:07,478
- Yes !
- Yes !

386
00:49:09,079 --> 00:49:10,247
All right.

387
00:49:12,149 --> 00:49:13,818
Thank you all for filling out

388
00:49:14,418 --> 00:49:15,820
Gwanghwamun Square, ARMY.

389
00:49:15,886 --> 00:49:17,555
A huge thank you to you.

390
00:49:17,621 --> 00:49:19,690
And thank you very much

391
00:49:19,757 --> 00:49:23,060
to everyone who helped us

392
00:49:23,127 --> 00:49:25,396
to make our return
in such a special place.

393
00:49:25,463 --> 00:49:26,897
And...

394
00:49:29,300 --> 00:49:31,335
Thank you.

395
00:49:31,402 --> 00:49:33,137
You know,

396
00:49:33,204 --> 00:49:35,439
we prepared this concert

397
00:49:35,506 --> 00:49:37,007
with the same rigor

398
00:49:37,074 --> 00:49:39,743
than all the other concerts

399
00:49:40,277 --> 00:49:42,012
that we give.

400
00:49:42,079 --> 00:49:43,714
You will not be disappointed.

401
00:49:43,781 --> 00:49:45,149
That's why

402
00:49:45,216 --> 00:49:47,651
that RM ended up like that.

403
00:49:47,718 --> 00:49:50,254
This was the opportunity to show you
our choreography.

404
00:49:50,321 --> 00:49:53,023
- We were waiting for your three-step twerk.
- It's clear.

405
00:49:53,090 --> 00:49:54,892
But frankly,

406
00:49:54,959 --> 00:49:58,162
to offer you such a great performance,

407
00:49:58,562 --> 00:50:00,631
we work hard on so many things.

408
00:50:01,799 --> 00:50:03,767
Not just for today...

409
00:50:04,401 --> 00:50:06,637
It's not just for today,

410
00:50:06,704 --> 00:50:08,105
so be ready
for the rest.

411
00:50:08,172 --> 00:50:10,074
Can I say my sentence in English?

412
00:50:10,140 --> 00:50:11,308
Sure, go for it.

413
00:50:11,375 --> 00:50:12,977
It's just a sentence,

414
00:50:13,043 --> 00:50:15,546
- but I have difficulty remembering it.
- Go to the center.

415
00:50:15,613 --> 00:50:18,148
Can I read it?

416
00:50:18,215 --> 00:50:19,617
Of course.

417
00:50:19,683 --> 00:50:21,652
It was a great honor for us

418
00:50:21,719 --> 00:50:24,722
to perform here in Gwanghwamun,
for all of you.

419
00:50:28,158 --> 00:50:30,261
Thanks to all ARMYs.

420
00:50:30,861 --> 00:50:35,766
Thank you very much for filling out
Gwanghwamun Square,

421
00:50:35,833 --> 00:50:37,301
dear ARMY.

422
00:50:37,368 --> 00:50:40,337
We are so grateful

423
00:50:40,404 --> 00:50:42,039
towards the city of Seoul

424
00:50:42,106 --> 00:50:44,675
as well as all employees.

425
00:50:44,742 --> 00:50:48,345
and all those who worked hard
on the ground.

426
00:50:48,412 --> 00:50:50,381
Including the police and so many others,

427
00:50:50,447 --> 00:50:52,182
so that we can sing in Gwanghwamun.

428
00:50:52,249 --> 00:50:54,552
- THANKS.
- Thank you very much.

429
00:50:54,618 --> 00:50:56,253
Thanks for your help. THANKS.

430
00:50:56,320 --> 00:50:57,488
- THANKS.
- We're sorry.

431
00:50:57,555 --> 00:51:01,025
We are working hard now

432
00:51:01,091 --> 00:51:03,060
to be able to come and meet you

433
00:51:03,127 --> 00:51:04,328
more often.

434
00:51:04,395 --> 00:51:06,263
Get ready for what's next.

435
00:51:06,330 --> 00:51:08,198
Thank you very much for this evening!

436
00:51:09,633 --> 00:51:11,502
You know that the seven of us

437
00:51:11,569 --> 00:51:14,805
we share the same feeling,
right?

438
00:51:14,872 --> 00:51:17,074
- Yes !
- Yes !

439
00:51:17,141 --> 00:51:20,044
As long as you are by our side,

440
00:51:20,844 --> 00:51:24,715
we will always do our best
to offer you good music

441
00:51:24,782 --> 00:51:26,951
and great performances.

442
00:51:27,017 --> 00:51:28,118
THANKS !

443
00:51:30,821 --> 00:51:32,489
Whatever happens,

444
00:51:32,556 --> 00:51:35,659
we promise you
to continue swimming together.

445
00:51:35,726 --> 00:51:37,795
This is just the beginning.

446
00:51:37,861 --> 00:51:39,597
We love you, ARMYs!

447
00:51:39,663 --> 00:51:42,232
- We love you!
- We love you!

448
00:51:42,299 --> 00:51:44,001
We love you!

449
00:51:45,703 --> 00:51:48,739
We're going to sing one last
song that is dear to us.

450
00:51:48,806 --> 00:51:49,773
We love it.

451
00:51:49,840 --> 00:51:51,642
- Finally !
- Here we go!

452
00:51:51,709 --> 00:51:52,943
Let's go!

453
00:52:00,584 --> 00:52:01,885
Are you ready?

454
00:52:01,952 --> 00:52:04,188
Are you ready?

455
00:52:04,254 --> 00:52:06,657
- All together!
- Here we go!

456
00:53:45,589 --> 00:53:46,790
All together!

457
00:54:27,498 --> 00:54:28,532
All together!

458
00:55:13,343 --> 00:55:14,378
THANKS !

459
00:55:14,444 --> 00:55:17,047
- THANKS !
- THANKS !

460
00:55:18,081 --> 00:55:20,017
Thanks to the fans present

461
00:55:20,083 --> 00:55:22,252
and to everyone watching on Netflix.

462
00:55:22,319 --> 00:55:23,954
- THANKS.
- Thank you so much.

463
00:55:24,021 --> 00:55:25,088
THANKS.

464
00:55:27,424 --> 00:55:29,126
- Thank you.
- Thank you so much.

465
00:55:29,193 --> 00:55:31,028
Wait, are you leaving without me?

466
00:55:31,094 --> 00:55:32,930
Another one !

467
00:55:32,996 --> 00:55:35,666
We can't end like this.

468
00:55:35,732 --> 00:55:37,367
So how do we finish?

469
00:55:37,434 --> 00:55:40,571
- Come on, it's...
- Too sad?

470
00:55:40,637 --> 00:55:42,606
- There are so many people.
- So...

471
00:55:42,673 --> 00:55:44,975
- How do we finish?
- What do we do?

472
00:55:45,042 --> 00:55:45,909
What do we do?

473
00:55:45,976 --> 00:55:47,144
Let's sing "Mikrokosmos".

474
00:55:47,211 --> 00:55:48,946
- “Mikrokosmos”?
- “Mikrokosmos”?

475
00:55:49,479 --> 00:55:51,515
- Let's do "Mikrokosmos"!
- “Mikrokosmos”!

476
00:55:53,917 --> 00:55:55,853
It's been so long!

477
00:55:55,919 --> 00:55:58,455
Put on all the flash
from your phone.

478
00:55:58,522 --> 00:56:00,691
It's been so long!

479
00:56:00,757 --> 00:56:02,259
Take all your phones.

480
00:56:02,326 --> 00:56:04,761
- Turn on the flashes.
- Thank you.

481
00:56:06,330 --> 00:56:08,665
Turn on all your flashes.

482
00:56:08,732 --> 00:56:09,967
It's magnificent!

483
00:56:14,037 --> 00:56:15,672
It's truly magnificent!

484
00:59:10,447 --> 00:59:12,182
All together!

485
00:59:39,242 --> 00:59:40,977
It's magnificent!

486
00:59:41,645 --> 00:59:42,913
It's superb!

487
00:59:48,151 --> 00:59:49,186
Once again!

488
00:59:49,252 --> 00:59:50,787
Thanks everyone!

489
00:59:50,854 --> 00:59:53,356
A huge thank you to all of you!

490
00:59:53,423 --> 00:59:55,158
We are BTS!

491
00:59:55,225 --> 00:59:57,127
Two, three! THANKS !

492
01:00:02,165 --> 01:00:04,267
Thanks, ARMY!

493
01:00:04,334 --> 01:00:06,403
-Thank you, ARMY!
- Thank you!

494
01:00:08,605 --> 01:00:10,073
Goodbye, everyone!

495
01:00:10,140 --> 01:00:12,109
THANKS.

496
01:00:12,175 --> 01:00:13,677
Bye !

497
01:00:15,345 --> 01:00:16,746
Bye !

498
01:00:17,781 --> 01:00:20,550
Thank you all for being with us!

499
01:00:31,828 --> 01:00:34,531
Thank you all for your welcome.

500
01:00:34,598 --> 01:00:36,066
We love you. THANKS.

501
01:00:36,133 --> 01:00:38,135
One two three ! THANKS !

502
01:00:41,538 --> 01:00:42,839
THANKS.

503
01:00:42,906 --> 01:00:44,941
Thank you very much for coming
despite the cold.

504
01:00:45,008 --> 01:00:46,576
- Come home safely.
- We love you.

505
01:00:46,643 --> 01:00:48,245
THANKS.

506
01:00:48,311 --> 01:00:49,446
Return carefully!

507
01:00:49,513 --> 01:00:51,381
THANKS.

508
01:00:51,448 --> 01:00:54,718
To everyone who helped us
to make this concert possible,

509
01:00:54,784 --> 01:00:58,221
a huge thank you.

510
01:00:58,288 --> 01:00:59,623
Once again, thank you.

511
01:00:59,689 --> 01:01:01,124
Above all, be careful

512
01:01:01,191 --> 01:01:03,026
- when returning.
- THANKS.

513
01:01:03,093 --> 01:01:04,261
THANKS.

514
01:01:04,327 --> 01:01:05,195
THANKS !

515
01:01:05,262 --> 01:01:06,296
- THANKS.
- Come home safely.

516
01:01:06,363 --> 01:01:08,965
ARMY, we love you!

517
01:02:15,532 --> 01:02:16,833
<i>Guess just with your eyes.</i>

518
01:02:16,900 --> 01:02:19,736
<i>Welcome to the documentary
by BTS.</i>

519
01:02:21,304 --> 01:02:24,507
<i>The BTS team itself</i>

520
01:02:24,574 --> 01:02:28,011
<i>is like a big crown.</i>

521
01:02:28,078 --> 01:02:29,746
WHEN YOU WERE ABSENT

522
01:02:30,747 --> 01:02:32,616
<i>It's just that it's old.</i>

523
01:02:32,682 --> 01:02:36,653
<i>Trends change,
we can't always do the same.</i>

524
01:02:36,720 --> 01:02:38,722
HOW TO RETURN?

525
01:02:39,589 --> 01:02:42,759
<i>This is an album that must be
truly authentic.</i>

526
01:02:43,393 --> 01:02:45,395
<i>It's a bit heavy to carry.</i>

527
01:02:45,462 --> 01:02:47,264
<i>I wonder if that's possible.</i>

528
01:02:48,164 --> 01:02:49,132
<i>Damn.</i>

529
01:02:49,199 --> 01:02:52,269
<i>The fact that we are always
rednecks from Korea.</i>

530
01:02:53,403 --> 01:02:56,673
<i>Time really flew by.</i>

531
01:02:56,740 --> 01:02:59,342
<i>But here in Los Angeles,
we really feel</i>

532
01:02:59,409 --> 01:03:00,844
<i>the fleetingness of time.</i>

533
01:03:01,478 --> 01:03:04,781
<i>And we try to find out
what makes us BTS.</i>

534
01:03:04,848 --> 01:03:06,516
A NETFLIX DOCUMENTARY

535
01:03:06,583 --> 01:03:08,852
<i>I spend half my time
with them.</i>

536
01:03:08,918 --> 01:03:11,054
<i>My second family.</i>

537
01:03:11,121 --> 01:03:14,491
<i>We said to ourselves that if we had to change,
it was now or never.</i>

538
01:03:14,557 --> 01:03:16,660
<i>So we said, “We’re going to do it.”</i>

539
01:03:16,726 --> 01:03:19,362
<i>Arirang is music
imbued with sadness.</i>

540
01:03:23,333 --> 01:03:24,934
<i>I feel like I'm dreaming.</i>

541
01:03:25,702 --> 01:03:27,637
<i>There will undoubtedly be pain.</i>

542
01:03:27,704 --> 01:03:30,040
<i>But in the end...</i>

543
01:03:30,106 --> 01:03:31,474
IT NEEDS SEVEN VOTES

544
01:03:31,541 --> 01:03:33,410
<i>It will surely end
with a smile.</i>

545
01:03:33,476 --> 01:03:34,978
TO CREATE HARMONY

546
01:03:35,085 --> 01:03:36,646
<i>- Obviously.
- BTS!</i>

547
01:03:36,713 --> 01:03:39,616
<i>I have the feeling that we are
back in our place.</i>

548
01:03:42,686 --> 01:03:46,423
<i>It's a scene
that only we can create.</i>




